Atlantic City

«On the Boardwalk in Atlantic City we will walk in a dream», - пел Дик Хэймс, воображая персики на процветающих столах под золотыми люстрами. Однако dream означает не только мечту, но и сон.

Атлантик Сити – это город, где мечты превращаются в сновидения. Он и сам-то, как сон. Или, может, мечта?

Приезжая сюда в январский вторник, ты обнаруживаешь остекленевшие пляжи и необитаемые улицы; сизифы толкают пустые каретки, песками властвуют коты. То, что некогда звалось «Игровой площадкой Мира», сегодня является лишь её увядающей тенью. Раскинувшиеся у океана дворцы казино окружены карликами трущоб и угрюмыми высотками. Мотели затаились постелями, и ждут всё реже забредающего сюда незнакомца. Здешний неон улыбается тоской заброшенных утопий, а титульный десерт – солёные ириски. 

Низверженный более пылкими Багамами и Майями, Атлантик Сити носит маску смерти, что, впрочем, только озаряет его острой красотой. Есть нечто завораживающее в сладком запахе тлена среди башен из огненного стекла. 

Мельницы электростанций режут небо до крови.К вечеру пролетарские хижины погружаются в свет искусственных лун. Одинокие призраки являются из ниоткуда и направляются, по старой памяти, в игровые королевства. Там они вновь попытают удачу вернуться в мир живых: проснуться и мечтать.

«On the Boardwalk in Atlantic City we will walk in a dream», - sang Dick Haymes, imagining peaches and cream under the golden chandeliers.

Atlantic City is the place where dreams turn into sleeps. The city itself is like a sleep. Or maybe a dream?

If you get to the city on a January's Tuesday you will find there glazed beaches and desolated streets filled with empty Sisyphean carriages.

What was supposed to be “The World’s Playground” is only a fading shadow of one now. The palaces of casinos on a shore-line are surrounded with midgets of urban slums and gloomy projects.

Cheap motel beds wait for a rare stranger. Even the neon shines with an anguish on abandoned utopias. No wonder that the famous candy of Atlantic City is a salt water taffy.

Overthrown by Bahamas and Miami, Atlantic City wears a death mask, which endows it with an ice cold beauty. There is always something bewitching in a sweet scent of decay.

The power plant mills slaughter the sky till it bleeds. At sunset the social housing sinks in a light of artificial moon. Lonely ghosts appear from nowhere and glide to the gambling kingdoms for old times' sake.

Again and again they hunt their luck in order to get back into the world of living, to wake up and dream.